Reifentreiben
(Hoop Rolling)
2022

Kunst am Bau, Gemeinsame Hauptverwaltung SachsenEnergie, Dresden
//
Art-in-Architecture, Gemeinsame Hauptverwaltung SachsenEnergie, Dresden

Ring aus Chromstahl, lackiert, 500 cm Durchmesser, Stab in Aluminium gegossen, 200 cm lang
//
Painted stainless steel ring, 500 cm diameter, rod cast in aluminum, 200 cm

Ein schmaler zinnoberroter Metallring von 5 Metern Durchmesser steht mit einer Neigung von 5° aufrecht im Innenhof. Der Ring wird an der Kante seiner oberen Rundung von einem 2 Meter langen Stab berührt, der schräg in den Raum hinein ragt. Der Ring hält den Stab, zugleich scheint der Stab den Ring anzuschubsen. Die Skulptur fängt das Moment ein, in dem der Stab dem Ring einen Impuls gibt und schafft somit ein Bild für die Energieübertragung: Durch eine minimale Geste im richtigen Moment gerät etwas Großes ins Rollen.
//
A narrow vermilion-colored metal ring with a diameter of 5 meters stands upright in the courtyard at a 5-degree angle. The ring is touched at the edge of its upper curve by a 2-meter-long rod that extends obliquely into space. The ring holds the rod, while at the same time the rod seems to be pushing the ring. The sculpture captures the moment when the rod gives the ring an impulse, thus creating an image for the transfer of energy: with a small gesture at the right moment, something big can be set in motion.